# PIDINST 和訳を公開しました

**URL:** <https://wa.rdm-japan.org/t/topic/266>\
**Category:** 事例\
**Created:** [2023 年 10 月 5 日午前 10:01 UTC](https://wa.rdm-japan.org/t/topic/266 "2023-10-05T10:01:47Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aoki.takaaki](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex029/user_avatar/wa.rdm-japan.org/aoki.takaaki/32/8_2.png) [@aoki.takaaki](https://wa.rdm-japan.org/u/aoki.takaaki)\
**Post date:** [2023 年 10 月 5 日午前 10:01 UTC](https://wa.rdm-japan.org/t/topic/266/1 "2023-10-05T10:01:47Z")

</div>

RDUFの「研究資料・実験機器へのPID付与検討小委員会」では、PIDINST White Paper 一式の和訳を行いました。

[https://docs.pidinst.org/ja/latest/](https://docs.pidinst.org/ja/latest/)

> PIDINSTは [Research Data Alliance (RDA)](https://www.rd-alliance.org/) のワーキンググループです。科学分野で活発に活発に利用されている計測機器をユニークかつ永続的に識別するため、分野横断的な運用ソリューションを確立することを目的としています。

PIDINST は ”PID for Instruments” のことですが、装置に付番するPID本体ではなく、そのPIDにどのようなメタデータを関連付けて装置の説明を行うか、に関する事例集になります。今後装置に限らず有体物へのPIDとメタデータ付与の在り方について多くの参考になるかと思われます。

また、小委員会の活動は2023年9月に終了し、間もなく(簡単ではありますが)報告書が出る予定です。

> **[小委員会 | 研究データ利活用協議会 RDUF（Research Data Utilization Forum）](https://japanlinkcenter.org/rduf/subcommittee/index.html)**
>
> RDUFでは、特定のテーマについての議論を深め、研究データの利活用を図るために必要となる提言等のとりまとめを行うことを目的として、 平成29年度から小委員会を設置しております。

追伸  
一連の取り組みでは「オープンなライセンス(CC-BY)のドキュメントの英訳」を進めるため

- ReSTructured Text の処理系である Sphinx ([ようこそ! — Sphinx documentation](https://www.sphinx-doc.org/ja/master/)) での国際化対応
- Transifex ([PIDINST Japanse Translation localization | Transifex](https://explore.transifex.com/rdm-japan/pidinst-ja-202208/)) での翻訳支援
- 本家 RDA PIDINST WGリポジトリへの参加 ([GitHub - rdawg-pidinst/white-paper-ja: RDA WG PIDINST recommendations for institutional instrument providers](https://github.com/rdawg-pidinst/white-paper-ja))
- 本家 Read The Docs とのマージ ([Persistent Identification of Instruments — PIDINST 1.0b2.dev64+g4a8a451 documentation](https://docs.pidinst.org/en/latest/))  
等に取り組みました。

transifex のチームはまだライセンスが有効ですので、このプラットフォームで翻訳作業をチーム作業で行いたい、という方がいらっしゃれば相談に乗ります。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aoki.takaaki](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex029/user_avatar/wa.rdm-japan.org/aoki.takaaki/32/8_2.png) [@aoki.takaaki](https://wa.rdm-japan.org/u/aoki.takaaki)\
**Post date:** [2023 年 11 月 16 日午前 1:41 UTC](https://wa.rdm-japan.org/t/topic/266/2 "2023-11-16T01:41:11Z")

</div>

2023/11/15 に小委員会活動報告が公開されました。  
ご案内させていただきます。

> **[成果物 | 研究データ利活用協議会 RDUF（Research Data Utilization Forum）](https://japanlinkcenter.org/rduf/deliverable/index.html)**
>
> RDUFでの成果物